1
00:00:07,090 --> 00:00:08,174
[звоно на вратима]

2
00:00:08,258 --> 00:00:10,260
[свира злокобна музика]

3
00:00:12,554 --> 00:00:16,683
[музика се појачава, завршава]

4
00:00:16,766 --> 00:00:17,767
Хеј, Кинсеи.

5
00:00:20,478 --> 00:00:21,438
Габе.

6
00:00:22,022 --> 00:00:23,231
ста радис овде?

7
00:00:23,314 --> 00:00:27,527
Ум, знаш, управо сам оставио бицикл овде,
па сам мислио да се само пријавим.

8
00:00:27,610 --> 00:00:29,446
Како је Дунцан? Да ли се сећа?

9
00:00:30,321 --> 00:00:31,156
бр.

10
00:00:31,656 --> 00:00:33,533
Пробали смо кључ, али није успело.

11
00:00:35,744 --> 00:00:36,619
Шта се десило?

12
00:00:37,662 --> 00:00:38,663
Да ли је он добро?

13
00:00:39,205 --> 00:00:42,500
Ух, не, никако. Он се одмара.

14
00:00:43,084 --> 00:00:44,419
Тако ми је жао. То…

15
00:00:45,503 --> 00:00:47,338
То мора да је стварно разочаравајуће.

16
00:00:48,298 --> 00:00:50,425
Могу ли нешто да урадим?
Могу да останем неко време.

17
00:00:50,508 --> 00:00:52,343
Хеј, човече. Ово није добар тренутак.

18
00:00:54,137 --> 00:00:57,015
Да, знам. Само сам рекао
Заиста ми је жао због Данкана.

19
00:00:57,098 --> 00:01:00,435
-Ако могу било шта да учиним да помогнем--
-Да, ценим то. добро смо.

20
00:01:00,518 --> 00:01:02,103
Ово је стварно породична ствар.

21
00:01:03,772 --> 00:01:05,148
[напета музика свира]

22
00:01:06,775 --> 00:01:07,650
Кинсеи?

23
00:01:09,986 --> 00:01:11,196
Да, требало би да идеш.

24
00:01:13,531 --> 00:01:14,908
Хвала што сте се пријавили.

25
00:01:17,202 --> 00:01:18,578
Да, нема проблема.

26
00:01:20,497 --> 00:01:23,416
Хм, ја ћу... Видимо се сутра
на Винтер Фесту, зар не?

27
00:01:23,500 --> 00:01:24,501
Ммм.

28
00:01:25,585 --> 00:01:28,338
-Наравно.
-[Габе] Пошаљи ми поруку ако ти нешто треба.

29
00:01:35,178 --> 00:01:37,180
[музика се појачава, завршава]

30
00:01:38,264 --> 00:01:40,266
[жива инструментална музика свира]

31
00:01:48,691 --> 00:01:52,278
Он је... Стално је у нашој кући.

32
00:01:52,862 --> 00:01:55,031
Био је са тобом
јер Бог зна колико сати.

33
00:01:55,115 --> 00:01:56,908
Шта би дођавола могао да покушава да уради?

34
00:01:56,991 --> 00:01:59,536
Можете ли престати?
Тренутно сам стварно полудео.

35
00:01:59,619 --> 00:02:01,121
- [викање]
-[врата се отварају]

36
00:02:01,204 --> 00:02:03,540
Момци, момци, имам важне вести!

37
00:02:03,623 --> 00:02:06,084
Била су два Додгеа
ноћ напада сенке.

38
00:02:06,918 --> 00:02:08,920
-Шта?
-Одакле си управо дошао?

39
00:02:09,003 --> 00:02:12,257
Небраска. Руфусу је требало неко време
да се сетим шта се десило,

40
00:02:12,340 --> 00:02:15,593
али се куне да је видео
два Доџа у његовој кући

41
00:02:15,677 --> 00:02:17,345
непосредно пре него што се онесвестио.

42
00:02:19,264 --> 00:02:20,974
Додге је имао кључ идентитета.

43
00:02:22,517 --> 00:02:25,353
-Једина друга особа је била...
-Ели.

44
00:02:25,436 --> 00:02:26,980
[Боде] Тачно.

45
00:02:27,063 --> 00:02:28,898
Шта ако нас је Додге преварио?

46
00:02:28,982 --> 00:02:33,361
Шта ако то није Додге
кога си гурнуо у Црна врата?

47
00:02:36,114 --> 00:02:37,323
О мој Боже.

48
00:02:39,951 --> 00:02:41,077
Убили смо Еллие.

49
00:02:42,829 --> 00:02:44,831
[свира мрачна музика]

50
00:02:44,914 --> 00:02:47,333
Нема шансе да си то могао знати.

51
00:02:48,084 --> 00:02:50,753
- Ипак смо успели!
-Не, ниси. Додге јесте!

52
00:02:52,255 --> 00:02:54,883
Она лаже. Она манипулише.

53
00:02:58,303 --> 00:03:00,180
Не могу ни да обрадим ово тренутно.

54
00:03:06,060 --> 00:03:07,478
[кораци се приближавају]

55
00:03:08,396 --> 00:03:10,398
[звонци ветра звецкају]

56
00:03:14,819 --> 00:03:15,862
[уздахне]

57
00:03:15,945 --> 00:03:17,280
Мука ми је.

58
00:03:17,363 --> 00:03:19,073
-[врата се отварају]
-И ја.

59
00:03:19,782 --> 00:03:21,534
-[Дунцан] Хеј.
-[врата се затварају]

60
00:03:22,035 --> 00:03:23,536
Могу ли да вам се придружим?

61
00:03:25,955 --> 00:03:26,789
Ерин је у праву.

62
00:03:27,498 --> 00:03:30,251
Ово је на Додгеу.
Не можете себе кривити.

63
00:03:30,835 --> 00:03:33,213
Мислим да могу да кривим себе што сам у…

64
00:03:34,881 --> 00:03:37,759
шта сам мислио
био у вези са њим месецима.

65
00:03:38,343 --> 00:03:39,594
Какав сам ја идиот?

66
00:03:40,720 --> 00:03:42,138
Играла је све нас.

67
00:03:43,348 --> 00:03:44,349
веруј ми.

68
00:03:45,183 --> 00:03:48,102
Али за шта? Шта је била поента?

69
00:03:49,896 --> 00:03:51,731
Да ли је икада питао за кључеве?

70
00:03:53,691 --> 00:03:55,068
Па, да, али

71
00:03:56,236 --> 00:03:57,403
сви раде.

72
00:03:57,487 --> 00:04:00,448
Не могу да се сетим ничега што је питао
то је било више од само…

73
00:04:00,531 --> 00:04:02,533
[свира свечана музика]

74
00:04:06,621 --> 00:04:07,580
Чекај.

75
00:04:08,706 --> 00:04:10,124
Питао ме је једном

76
00:04:10,917 --> 00:04:12,877
о томе како су направљени кључеви.

77
00:04:14,379 --> 00:04:16,965
Желео је да зна
ако нас је тата икада научио да их правимо.

78
00:04:17,048 --> 00:04:19,092
Па можда жели да покуша да направи кључ.

79
00:04:19,175 --> 00:04:20,426
Кључ који ради шта?

80
00:04:24,639 --> 00:04:26,224
[издише] О срање.

81
00:04:26,307 --> 00:04:28,226
Он зна да сте направили кључ.

82
00:04:29,769 --> 00:04:31,980
Зато му је толико стало
о поправљању тебе.

83
00:04:32,063 --> 00:04:34,357
Па зашто није
да ме сада зграбиш?

84
00:04:34,440 --> 00:04:35,566
Зато што сам га лагао.

85
00:04:36,859 --> 00:04:39,320
Он не зна
да сте вратили своје памћење.

86
00:04:41,072 --> 00:04:42,782
И морамо тако да останемо

87
00:04:43,408 --> 00:04:45,118
док не смислимо план.

88
00:04:46,494 --> 00:04:47,370
Тачно.

89
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
План.

90
00:04:50,164 --> 00:04:52,166
[свира свечана музика]

91
00:05:07,223 --> 00:05:09,225
[птичице цвркућу]

92
00:05:18,401 --> 00:05:20,611
-Јутро.
-Јутро.

93
00:05:20,695 --> 00:05:21,821
[кафа сипа]

94
00:05:25,241 --> 00:05:27,744
Изгледаш ужасно храпаво
за некога ко је тако касно изашао.

95
00:05:27,827 --> 00:05:32,623
Ах, рецимо да је то био један од највећих
узбудљиве ноћи које сам имао неко време.

96
00:05:32,707 --> 00:05:35,168
-Сјајно.
-[смех] Да, било је прилично сјајно.

97
00:05:35,251 --> 00:05:36,419
[обојица се смеју]

98
00:05:36,502 --> 00:05:37,837
Боже, осећам се као да имам 16 година.

99
00:05:37,920 --> 00:05:39,422
Добро јутро, мама.

100
00:05:39,505 --> 00:05:41,549
Ох. Јутро, душо.

101
00:05:41,632 --> 00:05:44,594
Слушај, имам пар ствари
да се брине у позоришту

102
00:05:44,677 --> 00:05:45,803
пре почетка Винтер Фест-а,

103
00:05:45,887 --> 00:05:48,514
па да ли је у реду ако се возите на фестивал
са Тајлером и Кинсијем?

104
00:05:48,598 --> 00:05:49,682
Да, наравно.

105
00:05:50,183 --> 00:05:51,642
У реду.

106
00:05:51,726 --> 00:05:54,771
Оох, биће
тако забаван дан. [љубљење]

107
00:05:54,854 --> 00:05:56,814
-У реду. Видимо се касније.
-[Боде] Ћао.

108
00:05:56,898 --> 00:05:58,900
[кораци се повлаче]

109
00:05:59,984 --> 00:06:02,695
[врата се отварају, затварају]

110
00:06:04,405 --> 00:06:06,157
-[уздахне]
-[Дунцан] Како си спавао синоћ?

111
00:06:08,034 --> 00:06:08,951
[руга се]

112
00:06:09,035 --> 00:06:10,036
И ја.

113
00:06:11,913 --> 00:06:15,041
да ли ти је жао
да сте вратили своја сећања?

114
00:06:15,124 --> 00:06:18,211
Само зато што је све постало тако чудно.

115
00:06:18,294 --> 00:06:19,420
[дубоко удахне]

116
00:06:20,380 --> 00:06:22,465
Ако Додге има намјеру на мене,

117
00:06:24,342 --> 00:06:26,219
Радије бих знао него да немам појма.

118
00:06:27,220 --> 00:06:28,054
Истина.

119
00:06:28,137 --> 00:06:31,724
Плус, коначно се осећам
као да разумем ово место.

120
00:06:34,394 --> 00:06:35,728
[неразговјетно шапутање]

121
00:06:38,356 --> 00:06:40,024
Шта до…

122
00:06:41,025 --> 00:06:42,193
чујеш ли то?

123
00:06:42,276 --> 00:06:44,278
[шапутање се наставља]

124
00:06:45,863 --> 00:06:46,989
Шаптање?

125
00:06:50,535 --> 00:06:51,452
Ох да.

126
00:06:51,953 --> 00:06:54,080
И ја. Идемо!

127
00:06:55,039 --> 00:06:57,250
[пустоловна музика свира]

128
00:06:57,333 --> 00:06:59,335
[шапутање се наставља]

129
00:07:04,674 --> 00:07:07,927
Мислим да долази одавде доле,
у подруму.

130
00:07:08,010 --> 00:07:09,137
Хајде. Идемо!

131
00:07:13,015 --> 00:07:14,892
Боже, стварно сам пропустио овај део.

132
00:07:16,894 --> 00:07:18,896
[шапутање се наставља]

133
00:07:25,570 --> 00:07:28,114
Ово нико никада није објаснио
мени пре.

134
00:07:29,073 --> 00:07:30,158
[фиока се затвара]

135
00:07:33,744 --> 00:07:35,705
-[фиока се отвара]
-[издише]

136
00:07:36,789 --> 00:07:37,874
шта су они?

137
00:07:39,125 --> 00:07:40,126
Озбиљно?

138
00:07:40,960 --> 00:07:43,671
Овако су пећински људи попут мене и твог оца
слушао музику.

139
00:07:44,255 --> 00:07:45,590
Ох! хм…

140
00:07:46,340 --> 00:07:49,469
Да ли су…
Како зовете те ствари? хм…

141
00:07:49,552 --> 00:07:50,553
иПодс!

142
00:07:52,096 --> 00:07:54,265
Наравно. Тако нешто, да.

143
00:07:54,348 --> 00:07:57,518
Ово су били
цењене ствари твог оца.

144
00:07:57,602 --> 00:07:59,604
Није ме пустио близу њих,
што је било добро.

145
00:07:59,687 --> 00:08:01,772
Имали смо веома различите укусе. [удахне]

146
00:08:01,856 --> 00:08:03,649
Био сам више, па,

147
00:08:04,484 --> 00:08:06,235
Халл андамп; Оатес тип тип, знаш?

148
00:08:06,319 --> 00:08:07,570
[неразговјетно шапутање]

149
00:08:08,613 --> 00:08:10,114
Мислим да је ово тај.

150
00:08:14,410 --> 00:08:15,411
[шапат престаје]

151
00:08:19,040 --> 00:08:20,082
[уздахне]

152
00:08:20,166 --> 00:08:22,502
Изгледа као ланац.

153
00:08:24,504 --> 00:08:25,505
Алиса у ланцима.

154
00:08:26,297 --> 00:08:27,798
Схватам. [смех]

155
00:08:28,674 --> 00:08:30,384
Али шта то ради?

156
00:08:31,093 --> 00:08:33,429
немам појма.
Никада раније нисам видео ову.

157
00:08:38,768 --> 00:08:40,770
[галебови гракају]

158
00:08:42,480 --> 00:08:44,690
[Еден] Уф! Тако сам мамуран.

159
00:08:44,774 --> 00:08:46,776
[неразговетно брбљање]

160
00:08:47,401 --> 00:08:49,946
Меморијски кључ је требао радити на Дунцану.

161
00:08:52,532 --> 00:08:55,743
Претпостављам да неко није превише забринут
уз одржавање њеног летњег тела.

162
00:08:55,826 --> 00:08:57,870
-Јасно.
-[Јави се смеје]

163
00:09:00,122 --> 00:09:04,252
Можда је за ствари потребно време
да се врати на место.

164
00:09:04,335 --> 00:09:07,463
Не разумем зашто једноставно не узимамо
твоја мала девојка

165
00:09:07,547 --> 00:09:09,340
и натерати је да направи кључ.

166
00:09:09,423 --> 00:09:11,467
То је био твој првобитни план, зар не?

167
00:09:11,551 --> 00:09:12,843
[нагло удахне]

168
00:09:13,511 --> 00:09:15,888
Не могу сви Локови да праве кључеве.

169
00:09:15,972 --> 00:09:16,847
Ох.

170
00:09:17,515 --> 00:09:21,310
Одлично што си провео цело лето
приближавајући јој се онда.

171
00:09:23,312 --> 00:09:26,065
-[грунтање, кашаљ]
-Мањи залогаји, Еден!

172
00:09:27,108 --> 00:09:28,985
Мањи залогаји. Жваћи храну.

173
00:09:29,068 --> 00:09:31,779
[шапатом] Нећу трошити
наш последњи комад гвожђа за шапутање

174
00:09:31,862 --> 00:09:34,156
кад знамо
да Данкан може да направи кључеве.

175
00:09:34,240 --> 00:09:35,449
Он је сигурна ствар.

176
00:09:36,367 --> 00:09:37,451
[Јосх] Хеј, момци?

177
00:09:37,535 --> 00:09:40,496
Мали артефакт
је одведен из мог стана.

178
00:09:40,580 --> 00:09:43,541
-Било је у мом столу.
-Мислиш на ону малу мускету?

179
00:09:44,375 --> 00:09:47,086
Вас тројица сте били тамо те ноћи.
Јеси ли видео да га је неко узео?

180
00:09:47,169 --> 00:09:50,590
Да ли сте, ух... Да ли сте видели некога
претура по мојој канцеларији?

181
00:09:50,673 --> 00:09:52,800
-Ум, не, човече.
-Не, извините, г. Бенет.

182
00:09:53,467 --> 00:09:54,385
Распитајте се.

183
00:09:54,468 --> 00:09:59,265
Даћу ономе ко је одиграо ову шалу
могућност да се не игра,

184
00:09:59,849 --> 00:10:01,392
нема питања.

185
00:10:02,226 --> 00:10:06,439
Артефакт има лични значај
мени, и волео бих то одмах назад.

186
00:10:10,985 --> 00:10:14,155
-Мислиш да зна да је гвожђе за шапутање?
-Не видим како би могао.

187
00:10:14,238 --> 00:10:16,324
Зашто би направио велику ствар од тога?

188
00:10:16,407 --> 00:10:17,241
Еден!

189
00:10:18,117 --> 00:10:19,368
Срање. [уздахне]

190
00:10:21,370 --> 00:10:23,331
-Да ли знаш... Ко је то?
-Мама!

191
00:10:23,414 --> 00:10:27,877
Још увек не жели да ме упозна на пола пута
у сваком погледу, видим.

192
00:10:28,461 --> 00:10:30,254
Ви сте овде. Зашто си овде?

193
00:10:30,796 --> 00:10:33,883
Идем у Нантуцкет за викенд,

194
00:10:33,966 --> 00:10:37,219
и мислио сам да свратим
за Винтер Фест.

195
00:10:39,096 --> 00:10:41,932
-Здраво, ја сам Керол.
-Здраво. Габе. Драго ми је да смо се упознали, госпођо.

196
00:10:42,016 --> 00:10:43,100
Где је тата?

197
00:10:43,184 --> 00:10:44,685
Није успео.

198
00:10:44,769 --> 00:10:47,146
Он је на голф турниру на Флориди.

199
00:10:47,647 --> 00:10:50,566
ја сам узбуђена
да прошетам мојим старим кампусом.

200
00:10:50,650 --> 00:10:53,110
али прво,
освежићемо те.

201
00:10:53,194 --> 00:10:55,154
Можда да пронађете четку за косу?

202
00:10:55,237 --> 00:10:56,947
У ствари, Габе и ја имамо...

203
00:10:57,031 --> 00:10:58,824
Не! Не брини о томе. забавите се.

204
00:10:59,825 --> 00:11:00,701
Хајде.

205
00:11:03,871 --> 00:11:05,373
Јеси ли сигуран да си спреман за ово?

206
00:11:07,291 --> 00:11:08,417
морам бити.

207
00:11:08,918 --> 00:11:11,587
Габе би дефинитивно био сумњичав
ако не бисмо показали.

208
00:11:12,588 --> 00:11:15,091
Морамо само да покушамо да делујемо
као да се ништа није променило.

209
00:11:17,677 --> 00:11:19,095
Могу рећи Џејмију, зар не?

210
00:11:20,554 --> 00:11:22,890
О Габеу и Еден, и--

211
00:11:22,973 --> 00:11:24,517
То је... Није добра идеја.

212
00:11:24,600 --> 00:11:26,894
Али она је моја пријатељица. Ја јој верујем.

213
00:11:26,977 --> 00:11:28,688
Ако почнемо да причамо свим нашим пријатељима,

214
00:11:28,771 --> 00:11:31,524
то ће учинити да Габе то схвати
да смо на њему.

215
00:11:31,607 --> 00:11:34,360
Што мање људи зна,
то је сигурније за све нас.

216
00:11:34,860 --> 00:11:37,738
И држи телефон на себи, у реду?
Тако да можемо остати у контакту.

217
00:11:37,822 --> 00:11:40,950
Сећате се апликације за праћење
које сам инсталирао на нашим телефонима?

218
00:11:41,617 --> 00:11:44,120
Ако не можете да нађете некога, проверите.

219
00:11:44,203 --> 00:11:45,162
[телефон звони]

220
00:11:46,664 --> 00:11:47,665
Разумијем, друже.

221
00:11:50,710 --> 00:11:52,420
Ок, идемо.

222
00:11:52,503 --> 00:11:55,131
[свира широка оркестарска музика]

223
00:11:58,217 --> 00:12:00,010
[људи вриште]

224
00:12:00,094 --> 00:12:01,637
[музика се наставља]

225
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
[машина зуји]

226
00:12:05,599 --> 00:12:08,185
-[машине за игре пиштају]
-Оох, идем да се држим маме!

227
00:12:09,478 --> 00:12:11,313
[звоно звоно]

228
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
Срећно.

229
00:12:16,152 --> 00:12:17,111
Ви такође.

230
00:12:17,194 --> 00:12:19,196
[интензивна музика свира]

231
00:12:24,326 --> 00:12:26,287
[жуштање]

232
00:12:32,877 --> 00:12:34,003
-Хеј.
-Хеј.

233
00:12:34,086 --> 00:12:35,838
Нисам био сигуран да ли ћеш се појавити.

234
00:12:35,921 --> 00:12:37,757
Морамо да се понашамо као да је све нормално.

235
00:12:37,840 --> 00:12:40,134
-Тако је.
-Само не знам да ли могу то да урадим.

236
00:12:40,217 --> 00:12:43,137
Другачије од вриштања главе
у хорор филму, а?

237
00:12:43,220 --> 00:12:44,180
[смеје се]

238
00:12:44,722 --> 00:12:46,474
Волео бих да могу да вриштим.

239
00:12:49,727 --> 00:12:52,229
Слушај, нисам баш имао
шанса синоћ,

240
00:12:52,730 --> 00:12:55,024
али... Само сам хтео да ти кажем хвала.

241
00:12:56,317 --> 00:12:57,151
[смеје се]

242
00:12:57,693 --> 00:13:01,155
Гледај, ти би се спустио
у џиновску козметичку кутију после мене.

243
00:13:01,238 --> 00:13:02,156
[смеје се]

244
00:13:02,948 --> 00:13:04,074
Не сумњам.

245
00:13:08,204 --> 00:13:10,289
- Вероватно би требало да одем до свог сепареа.
-[Сцот] Да.

246
00:13:11,123 --> 00:13:13,793
Па, ја сам... овде сам.

247
00:13:14,877 --> 00:13:16,587
Знаш, ако... ако ти требам.

248
00:13:21,008 --> 00:13:24,637
1775. британски војници
добијали тајна наређења

249
00:13:24,720 --> 00:13:28,224
да пронађе и заплени залихе колонијалних побуњеника

250
00:13:28,307 --> 00:13:31,101
који су били смештени широм Масачусетса.

251
00:13:31,185 --> 00:13:33,103
Ух, али ова наређења...

252
00:13:33,187 --> 00:13:36,565
ова наређења нису остала тајна
веома дуго.

253
00:13:36,649 --> 00:13:40,152
Осећао сам се као да му је много боље
током праксе. Какав је био твој викенд?

254
00:13:40,903 --> 00:13:43,155
Ох, ух... добро.

255
00:13:43,239 --> 00:13:45,533
-Мало досадно. Како је било твоје?
-[Јамие] Тако забавно.

256
00:13:45,616 --> 00:13:50,704
Моја бака увек има корнете за сладолед
и Магиц Схелл, као, у њеној кући.

257
00:13:50,788 --> 00:13:53,541
-[Џош наставља неразговетно]
-Хмм, то је кул.

258
00:13:56,669 --> 00:13:57,878
Нешто није у реду?

259
00:13:59,255 --> 00:14:01,048
Ох, ништа.

260
00:14:04,552 --> 00:14:05,386
[крцкање]

261
00:14:05,469 --> 00:14:07,471
[карневалска музика свира]

262
00:14:07,555 --> 00:14:09,557
[неразговетно брбљање]

263
00:14:14,770 --> 00:14:19,024
Ах! Види, Поппи, тако лепа!

264
00:14:19,108 --> 00:14:20,109
шта кажеш?

265
00:14:20,192 --> 00:14:21,110
Хвала.

266
00:14:21,193 --> 00:14:23,237
наравно. Хвала.

267
00:14:24,530 --> 00:14:27,032
-[звоно]
- [машина за игре звони, пишта]

268
00:14:27,116 --> 00:14:29,577
[дубоко дише]

269
00:14:29,660 --> 00:14:31,829
-[злослутна музика свира]
-[стакло пуца]

270
00:14:33,372 --> 00:14:36,041
-Извини. Нисам хтео да те запрепастим.
-У реду је, схватио сам.

271
00:14:36,959 --> 00:14:38,419
-Имаш ли?
-Да.

272
00:14:38,502 --> 00:14:40,629
Претпостављам да сам још мало заостао.

273
00:14:40,713 --> 00:14:44,884
Па, ум, да ли је Дунцан боље?
Никад ми ниси послао поруку.

274
00:14:44,967 --> 00:14:46,385
Нема шта ново да се пријави.

275
00:14:47,553 --> 00:14:49,638
Видео сам га само на секунд
пре него што сам отишао јутрос,

276
00:14:49,722 --> 00:14:52,099
али... није изгледао у сјајној форми.

277
00:14:53,809 --> 00:14:56,186
-Можда ће само потрајати.
-[дубоко удахне]

278
00:14:56,270 --> 00:14:57,730
Па шта радиш данас?

279
00:14:57,813 --> 00:14:59,523
Да ли сте добровољно радили на штанду?

280
00:14:59,607 --> 00:15:02,443
Не, заправо сам мислио
Само бих дошао да ти правим друштво.

281
00:15:02,526 --> 00:15:06,238
Знаш, можда да насликам лице
ако не постоји старосна граница. [смеје се]

282
00:15:07,364 --> 00:15:09,074
Не знам за ове лептире.

283
00:15:09,158 --> 00:15:11,160
Желим нешто
то ће ме натерати да изгледам тешко.

284
00:15:11,243 --> 00:15:12,953
Можда као тетовирање на врату или тако нешто?

285
00:15:14,955 --> 00:15:16,373
Мислим да могу то да остварим.

286
00:15:17,291 --> 00:15:20,586
Шта кажеш на ову малу канџу јастога,
у част мог дечака, Непхропида?

287
00:15:21,170 --> 00:15:22,546
[издише]

288
00:15:22,630 --> 00:15:23,756
[смех]

289
00:15:24,256 --> 00:15:26,258
[напета музика свира]

290
00:15:39,980 --> 00:15:41,565
Ово ће само мало повредити.

291
00:15:41,649 --> 00:15:42,566
[смех]

292
00:15:44,568 --> 00:15:46,528
[Јацкие] Ту си. [смеје се]

293
00:15:48,364 --> 00:15:50,950
-Хоћеш да зграбиш снежни куп? [уздахне]
-[Тајлер издахне]

294
00:15:51,450 --> 00:15:54,078
У ствари, можемо ли да попричамо на минут?

295
00:15:54,620 --> 00:15:55,663
Наравно.

296
00:15:58,624 --> 00:16:00,167
Никада га раније нисам видео.

297
00:16:01,043 --> 00:16:03,128
Можда ни Рендел никада није знао за то.

298
00:16:03,212 --> 00:16:06,465
То је било скривено у једној од његових трака.
Алиса у ланцима.

299
00:16:07,633 --> 00:16:10,177
Хмм, то је баш Рендел.

300
00:16:10,260 --> 00:16:11,553
-Мм-хмм.
-[Ерин се смеје]

301
00:16:12,346 --> 00:16:15,808
Па, али ако га је искористио,
мора да је то задржао за себе.

302
00:16:17,267 --> 00:16:19,061
жао ми је. Не могу ти помоћи.

303
00:16:19,144 --> 00:16:23,440
Чудно је. Мислим да сам увек мислио
да су кључеви шапутали с разлогом,

304
00:16:23,524 --> 00:16:27,027
као, "Хеј, можда ћу ти требати."

305
00:16:29,530 --> 00:16:32,700
Али можда је то само случајно.

306
00:16:37,705 --> 00:16:38,872
Идеш напоље?

307
00:16:38,956 --> 00:16:41,875
Да. Банка је звала јуче. [уздахне]

308
00:16:43,377 --> 00:16:44,920
Мој поверенички фонд је прошао.

309
00:16:45,504 --> 00:16:46,755
[Дунцан] Па где идеш?

310
00:16:47,756 --> 00:16:51,468
Ох, размишљао сам да потражим
за место негде горе у планини.

311
00:16:51,552 --> 00:16:53,971
Увек сам волео да идем
у планине као клинац.

312
00:16:54,847 --> 00:16:58,058
[оштро удахне] Али после синоћ,
Не могу само да одем.

313
00:16:59,268 --> 00:17:02,438
Били сте заробљени
у твојој глави 20 година, Ерин.

314
00:17:03,772 --> 00:17:05,524
Не можете сада остати заробљени у Матхесону.

315
00:17:05,607 --> 00:17:09,028
Да, али Доџ је негде тамо,
Дунцан, и она иде на тебе.

316
00:17:09,111 --> 00:17:10,279
Бићу добро.

317
00:17:11,864 --> 00:17:14,074
Вратио сам своју пуну меморију,
захваљујући вама.

318
00:17:14,825 --> 00:17:16,827
Заслужујеш да нађеш срећу сада.

319
00:17:17,578 --> 00:17:19,288
не знам
ако ћу то моћи.

320
00:17:19,371 --> 00:17:21,707
Ово није твоја борба, Ерин.

321
00:17:24,835 --> 00:17:26,920
Само иди на неко лепо место,

322
00:17:28,589 --> 00:17:31,216
и доћи ћу да те посетим
кад се све ово заврши, а?

323
00:17:36,263 --> 00:17:38,015
У реду. Иди.

324
00:17:38,098 --> 00:17:40,100
[свира мрачна музика]

325
00:18:08,629 --> 00:18:09,713
[дете се смеје]

326
00:18:10,547 --> 00:18:11,673
Па како изгледа?

327
00:18:11,757 --> 00:18:14,384
-Неки од мојих најбољих радова до сада.
-Да? [смех]

328
00:18:16,804 --> 00:18:18,847
Па сам се само питао. хм…

329
00:18:20,015 --> 00:18:23,393
Знате, постоји ли шанса
да сте га можда погрешно користили?

330
00:18:23,477 --> 00:18:24,311
Шта?

331
00:18:24,812 --> 00:18:25,729
[Габе] Меморијски кључ.

332
00:18:25,813 --> 00:18:28,774
Мислим, само је чудно
да је деловало на твог оца

333
00:18:28,857 --> 00:18:31,401
и Ерин и Ели,

334
00:18:31,485 --> 00:18:33,445
али не на Данкану?

335
00:18:33,529 --> 00:18:35,531
[напета музика свира]

336
00:18:38,075 --> 00:18:39,535
Ваљда је могуће.

337
00:18:40,410 --> 00:18:42,704
Нисмо баш стручњаци за то.

338
00:18:48,043 --> 00:18:50,295
Па шта ћеш да радиш
ако му не буде боље?

339
00:18:50,838 --> 00:18:53,465
-Можете ли још нешто да пробате?
-Не знам!

340
00:18:53,549 --> 00:18:55,801
Можемо ли причати о нечем другом?

341
00:18:59,555 --> 00:19:01,348
Види, Кинсеи, знам
да је ово тешко.

342
00:19:01,932 --> 00:19:03,892
Ок, знам да је то породична ствар.

343
00:19:05,602 --> 00:19:07,938
Али увек ћу бити ту за тебе.

344
00:19:09,273 --> 00:19:10,941
Само се надам да то знаш.

345
00:19:13,443 --> 00:19:14,444
Хвала.

346
00:19:17,197 --> 00:19:19,324
[жена] Ох, гледајте, момци. Сликање лица.

347
00:19:19,408 --> 00:19:21,034
-[девојка] Да!
-Морам на посао.

348
00:19:21,618 --> 00:19:25,247
-Видимо се касније?
-Зашто не останем? Помози ти.

349
00:19:26,123 --> 00:19:27,249
[звоно звоно]

350
00:19:27,332 --> 00:19:28,959
[карневалска музика свира]

351
00:19:30,586 --> 00:19:32,462
[Џеки дубоко дише]

352
00:19:32,546 --> 00:19:33,672
[смеје се]

353
00:19:39,011 --> 00:19:41,221
Па сећаш се дана када смо отишли ​​у Батх?

354
00:19:42,514 --> 00:19:43,557
Да.

355
00:19:45,475 --> 00:19:47,519
Мислим, комадиће тога.

356
00:19:47,603 --> 00:19:52,399
Шта ако ти кажем да можеш добити
сваки минут тог дана назад?

357
00:19:54,067 --> 00:19:56,236
(смех) Добро, наравно.

358
00:19:56,320 --> 00:19:58,655
То би било лепо. [издише]

359
00:20:07,372 --> 00:20:09,583
-[тастер звецка]
-[ватра букти]

360
00:20:16,215 --> 00:20:18,759
[Јацкие] Како... Како то раде?

361
00:20:21,178 --> 00:20:22,054
[смеје се]

362
00:20:28,352 --> 00:20:31,313
за неколико секунди,
заборавићеш да си и видео ово.

363
00:20:31,396 --> 00:20:32,606
Зашто бих заборавио?

364
00:20:34,233 --> 00:20:35,609
Јер је магија.

365
00:20:36,193 --> 00:20:41,490
Зато што си сада престар да би се тога сетио.
Али имам начин да то променим.

366
00:20:43,617 --> 00:20:45,118
Овај кључ, овај…

367
00:20:46,828 --> 00:20:48,914
овај кључ може учинити тако да никада не заборавите.

368
00:20:51,750 --> 00:20:52,668
Шта?

369
00:20:53,210 --> 00:20:54,836
Могли бисмо то доживети заједно.

370
00:20:55,504 --> 00:20:57,923
Само ми мораш дати у реду
да га користим.

371
00:21:01,593 --> 00:21:04,346
Да ли је сва магија овако лепа? [смеје се]

372
00:21:07,349 --> 00:21:08,517
Може бити.

373
00:21:10,519 --> 00:21:12,104
Морате то знати, хм…

374
00:21:14,356 --> 00:21:16,400
може се користити и за ужасне ствари.

375
00:21:16,900 --> 00:21:18,986
[Џеки] Дакле, ако одлучим да урадим ово…

376
00:21:21,321 --> 00:21:23,323
Никада не бих успео да га не видим?

377
00:21:26,410 --> 00:21:28,996
Лепе и страшне ствари?

378
00:21:38,505 --> 00:21:39,756
Онда то не желим.

379
00:21:42,592 --> 00:21:43,593
Џеки…

380
00:21:46,847 --> 00:21:50,434
Има... Има толико тога
то је... то је ван наше контроле.

381
00:21:50,517 --> 00:21:54,896
Толико тога се мења,
али ово може учинити тако да не морамо.

382
00:21:54,980 --> 00:21:57,316
Добро, али људи
требало би да се промене, Тилер.

383
00:21:59,151 --> 00:22:01,069
И ово није у реду, то--

384
00:22:01,153 --> 00:22:03,155
-Добро, молим те, само ми веруј.
-Не!

385
00:22:07,492 --> 00:22:08,660
[вхоосхес]

386
00:22:12,372 --> 00:22:13,415
[пригушено] Шта су

387
00:22:14,958 --> 00:22:16,418
те мале ватре?

388
00:22:17,127 --> 00:22:18,045
[вхоосхес]

389
00:22:18,128 --> 00:22:19,963
[свира мрачна музика]

390
00:22:21,882 --> 00:22:25,344
Да ли су то били део
Зимског феста? [смеје се]

391
00:22:27,346 --> 00:22:28,180
Да.

392
00:22:29,931 --> 00:22:31,266
Да, мора да су били.

393
00:22:33,310 --> 00:22:39,107
Па, ово је наш последњи,
тако да треба да га максимално искористимо.

394
00:22:39,191 --> 00:22:41,193
[музика се наставља]

395
00:22:43,528 --> 00:22:44,613
[уздахне]

396
00:23:03,924 --> 00:23:05,926
[свира мистериозна музика]

397
00:23:14,518 --> 00:23:15,435
[фиока се отвара]

398
00:23:15,519 --> 00:23:16,520
[кључеви звецкају]

399
00:23:16,603 --> 00:23:18,605
[музика се наставља]

400
00:23:28,073 --> 00:23:29,699
[предмети звецкају]

401
00:23:29,783 --> 00:23:31,326
[музика се наставља]

402
00:23:53,140 --> 00:23:56,351
[музика се појачава, завршава]

403
00:23:56,435 --> 00:23:58,228
[човек] Хеј, иступи!

404
00:23:58,311 --> 00:24:01,189
Моја мама је увек говорила
да су карневалске игре намештене,

405
00:24:01,273 --> 00:24:04,943
што значи мој наступ
морало је бити посебно импресивно.

406
00:24:05,026 --> 00:24:06,528
Ух, одлично си прошао.

407
00:24:06,611 --> 00:24:08,155
Хоћеш да урадиш Снежни лавиринт?

408
00:24:09,322 --> 00:24:12,409
Ох, само напред.
Ја ћу... Остаћу овде.

409
00:24:13,285 --> 00:24:15,829
Ок, шта се дешава?

410
00:24:16,538 --> 00:24:17,372
Шта?

411
00:24:17,456 --> 00:24:21,376
Понашаш се потпуно чудно цео дан.
Па шта је то?

412
00:24:22,711 --> 00:24:24,796
Боде, хајде. Знаш да ми можеш веровати.

413
00:24:24,880 --> 00:24:25,964
Знам.

414
00:24:26,047 --> 00:24:29,926
Постајем само клаустрофобична
кад уђем у лавиринте.

415
00:24:30,510 --> 00:24:32,804
-То је све.
-Ух-хух.

416
00:24:33,638 --> 00:24:35,557
[звоно звоно]

417
00:24:35,640 --> 00:24:36,892
Хеј!

418
00:24:36,975 --> 00:24:39,686
Можете ми рећи шта се дешава
или уради лавиринт са мном.

419
00:24:39,769 --> 00:24:43,565
-Па шта ће то бити?
-Јамие, хајде. Мој телефон је унутра.

420
00:24:43,648 --> 00:24:44,483
Хеј!

421
00:24:44,983 --> 00:24:46,693
Хеј, Јамие!

422
00:24:48,820 --> 00:24:51,406
-[грунта]
- Вау, хеј! Четири карте, молим.

423
00:24:52,073 --> 00:24:54,117
[Боде] Шта? Само-- Хајде.

424
00:24:54,201 --> 00:24:57,245
[уздах] Ок. Ух, имам само две карте.

425
00:24:57,329 --> 00:25:00,123
Жао ми је, мали Лоцке,
али ја буквално имам само један посао,

426
00:25:00,207 --> 00:25:03,877
а то је за заустављање скипера
и слободним утоваривачима попут вас да уђу!

427
00:25:03,960 --> 00:25:05,629
Крени, сада. Хајде.

428
00:25:07,631 --> 00:25:08,632
Ух, мама!

429
00:25:08,715 --> 00:25:11,051
Брзо, можеш ли ми дати две карте
ићи у лавиринт?

430
00:25:11,134 --> 00:25:13,303
У реду. Ох, успори.

431
00:25:14,054 --> 00:25:15,430
Сигуран сам да имам пар.

432
00:25:16,097 --> 00:25:17,933
-Оох. Хвала вам!
-[Нина се смеје]

433
00:25:18,850 --> 00:25:21,770
Ох, забава је тако озбиљан посао.

434
00:25:21,853 --> 00:25:23,313
-Да.
-[уздахне]

435
00:25:23,855 --> 00:25:27,859
Па претпостављам
да ово... ово није кршење договора,

436
00:25:27,943 --> 00:25:30,529
иначе бисте имали
рекао нешто до сада, зар не?

437
00:25:30,612 --> 00:25:33,615
Да ли је, ух... Да ли је чудно
да сам некако заљубљен у то?

438
00:25:34,324 --> 00:25:35,492
-Не!
-[Нина се смеје]

439
00:25:35,575 --> 00:25:37,994
-Не, уопште није чудно. То је, ум…
-[телефон звони]

440
00:25:38,537 --> 00:25:40,247
[смех] Добро.

441
00:25:42,666 --> 00:25:44,292
[свира драматична музика]

442
00:25:49,256 --> 00:25:50,215
све у реду?

443
00:25:52,425 --> 00:25:53,301
Ух, да.

444
00:25:53,802 --> 00:25:55,262
Да, све је добро.

445
00:25:55,804 --> 00:26:00,141
Дакле, знаш, сигуран сам да моја... моја деца
могао да припази на Бодеа и Џејмија

446
00:26:00,225 --> 00:26:03,103
ако можда желиш да одемо на вечеру?

447
00:26:03,812 --> 00:26:08,233
волео бих да,
али вечерас имам дужност у дому.

448
00:26:08,316 --> 00:26:11,653
-Па…
-Ох. Могао бих да донесем нешто за понети.

449
00:26:11,736 --> 00:26:13,738
Имам и стог

450
00:26:13,822 --> 00:26:16,491
папира високих до мог плафона

451
00:26:16,575 --> 00:26:19,244
да морам да оценим,
али видимо се сутра, да?

452
00:26:19,828 --> 00:26:20,954
Наравно!

453
00:26:21,788 --> 00:26:23,999
Претпостављам... Видимо се сутра!

454
00:26:37,846 --> 00:26:39,347
[свира мрачна музика]

455
00:26:43,143 --> 00:26:45,478
[Ерин] Драги Данкане,
Жао ми је што сам те лагао

456
00:26:45,562 --> 00:26:48,064
о ланчаном кључу, али ми је требао.

457
00:26:48,857 --> 00:26:51,359
Ја сам последњи преостали Чувар кључева.

458
00:26:51,443 --> 00:26:55,280
Ми смо ти који су све ово започели,
тако да сам ја тај који то треба да оконча.

459
00:26:56,156 --> 00:26:58,867
Отарасицу се Додгеа, заувек.

460
00:27:00,577 --> 00:27:02,787
-[људи урлају]
-[труба]

461
00:27:06,958 --> 00:27:08,960
[неразговетно брбљање]

462
00:27:10,795 --> 00:27:11,755
[Царол] Еден!

463
00:27:15,050 --> 00:27:16,551
тражио сам те.

464
00:27:17,427 --> 00:27:18,428
У штанду за џин?

465
00:27:18,511 --> 00:27:21,431
Ох, да имаш личну карту, и ти би био тамо.

466
00:27:21,514 --> 00:27:22,599
То је вероватно истина.

467
00:27:24,309 --> 00:27:25,518
[жвакање]

468
00:27:26,144 --> 00:27:27,062
Дакле, Еден,

469
00:27:28,188 --> 00:27:32,192
има ли учитеља које желиш од мене
да се сретнем или треба да разговарам са мном?

470
00:27:32,776 --> 00:27:33,818
добро сам.

471
00:27:34,319 --> 00:27:38,573
Заправо имам неке ствари да урадим,
људи да виде, па…

472
00:27:39,199 --> 00:27:42,285
Спреман си да ме се отарасиш.
разумем.

473
00:27:43,745 --> 00:27:45,747
Али пре него што одем, има...

474
00:27:47,999 --> 00:27:50,502
само нешто сам желео
да разговарам са вама о томе.

475
00:27:51,503 --> 00:27:54,005
Твој отац није на голф турниру.

476
00:27:54,089 --> 00:27:55,131
Истина је…

477
00:27:57,133 --> 00:27:58,760
он је имао аферу.

478
00:28:00,637 --> 00:28:03,306
Сазнао сам пре пар месеци.
Ја… ја само…

479
00:28:05,225 --> 00:28:06,810
нисам имао срца да ти кажем.

480
00:28:06,893 --> 00:28:07,811
Требао би га убити.

481
00:28:08,937 --> 00:28:09,854
[смеје се]

482
00:28:10,397 --> 00:28:12,357
-Еден.
-[Еден] Не, озбиљан сам.

483
00:28:12,440 --> 00:28:14,651
Радили сте на форхенду
деценијама.

484
00:28:14,734 --> 00:28:17,737
Време је да се добро искористи.
Позови га на кафу,

485
00:28:17,821 --> 00:28:20,031
онда избиј говна из њега
са својим рекетом

486
00:28:20,115 --> 00:28:22,158
док не буде крвава гомила на земљи.

487
00:28:22,242 --> 00:28:24,202
Биће тако добро.

488
00:28:24,744 --> 00:28:25,870
обећавам.

489
00:28:27,747 --> 00:28:28,998
Хвала ти, Еден.

490
00:28:30,291 --> 00:28:31,668
Зато што си ту за мене.

491
00:28:35,630 --> 00:28:37,132
[вхоосхес]

492
00:28:37,215 --> 00:28:38,508
[свира свечана музика]

493
00:28:50,770 --> 00:28:54,315
Хеј, хоћеш ли да се дружимо?
Знате, када је све ово готово?

494
00:28:54,399 --> 00:28:56,151
Ух, дозволи ми да се пријавим код куће.

495
00:28:56,234 --> 00:28:58,445
Хм, да ли мислиш да би могао да урадиш овај омбре?

496
00:29:00,155 --> 00:29:02,157
[напета музика свира]

497
00:29:05,160 --> 00:29:06,077
[Кинсеи] Ух…

498
00:29:07,412 --> 00:29:08,663
Да, наравно. Тотално!

499
00:29:09,456 --> 00:29:11,750
Само да помешам неколико нијанси плаве.

500
00:29:13,418 --> 00:29:15,086
[музика се појачава, завршава]

501
00:29:19,466 --> 00:29:21,426
Веома си тих.

502
00:29:22,260 --> 00:29:23,261
Добро си?

503
00:29:24,888 --> 00:29:25,930
Да. ја сам супер.

504
00:29:28,850 --> 00:29:30,101
Хеј, можемо ли разговарати?

505
00:29:31,478 --> 00:29:32,353
ух…

506
00:29:33,188 --> 00:29:34,147
Да.

507
00:29:38,026 --> 00:29:39,778
[уздише] Габе је отишао.

508
00:29:40,361 --> 00:29:43,406
Окренуо сам леђа на тренутак,
а када сам поново погледао, њега више није било.

509
00:29:43,490 --> 00:29:44,866
Можда је само отишао у шетњу.

510
00:29:44,949 --> 00:29:48,244
Није ме напустио цео дан
и одједном одлази без речи?

511
00:29:51,206 --> 00:29:53,208
Можда сам рекао нешто што није требало.

512
00:29:54,417 --> 00:29:55,710
Не могу да смислим ништа.

513
00:29:56,211 --> 00:29:58,713
[Боде на говорну пошту]
Хеј, Боде је! Оставите поруку.

514
00:30:00,006 --> 00:30:01,341
Боде се не јавља.

515
00:30:02,425 --> 00:30:03,593
Не видим га.

516
00:30:05,428 --> 00:30:08,890
Пише да је на јужној страни кампуса
близу бејзбол дијаманта.

517
00:30:09,557 --> 00:30:11,017
Ту је лавиринт.

518
00:30:14,729 --> 00:30:17,440
Јацк, идемо да тражимо Бодеа
у лавиринту.

519
00:30:17,524 --> 00:30:18,566
У реду. Наравно.

520
00:30:19,526 --> 00:30:21,694
[дингинг]

521
00:30:24,239 --> 00:30:25,490
[Кинсеи] Боде!

522
00:30:27,450 --> 00:30:28,660
Боде!

523
00:30:30,703 --> 00:30:31,788
Боде!

524
00:30:33,289 --> 00:30:35,542
Јацкие? Хеј, јеси ли видео Ерин?

525
00:30:36,125 --> 00:30:37,168
Хм, не, нисам.

526
00:30:37,252 --> 00:30:38,461
Можда сам је тукао овде.

527
00:30:38,545 --> 00:30:41,256
Хм, шта је са децом?
Јесу ли они овде?

528
00:30:41,339 --> 00:30:43,883
Тајлер и Кинси су отишли у лавиринт
да тражим Боде.

529
00:30:43,967 --> 00:30:45,009
Мазе. Схватио сам.

530
00:30:48,012 --> 00:30:48,847
[цврчање]

531
00:30:48,930 --> 00:30:51,099
[жена] Могу ли добити шољу јухе?

532
00:30:51,182 --> 00:30:53,810
И оно веће. чинија чорбе…

533
00:30:55,770 --> 00:30:56,646
Рекао сам ти.

534
00:30:56,729 --> 00:30:58,231
- Нема проблема.
-[жена] Одлично.

535
00:30:58,314 --> 00:31:00,608
-[човек] Треба ли још нешто?
-[жена] Не…

536
00:31:05,947 --> 00:31:08,366
[Доуг] Да, момци, пише четири.
Овде пише четири.

537
00:31:08,867 --> 00:31:10,869
-[човек] Шта је са тобом?
-Хеј! Дуде!

538
00:31:11,494 --> 00:31:12,412
Доуг!

539
00:31:13,246 --> 00:31:15,248
-[руга се]
-У реду, али само ти.

540
00:31:16,416 --> 00:31:17,292
[смех]

541
00:31:17,876 --> 00:31:19,878
жао ми је. Четири карте, молим.

542
00:31:20,879 --> 00:31:23,298
-[тскс] Јеси ли озбиљан?
-Врло.

543
00:31:23,381 --> 00:31:24,632
[смеје се]

544
00:31:24,716 --> 00:31:26,092
[жена] Ох!

545
00:31:27,969 --> 00:31:29,554
О мој Боже!

546
00:31:30,638 --> 00:31:31,973
То није у реду.

547
00:31:33,933 --> 00:31:35,727
[свира драматична музика]

548
00:31:39,397 --> 00:31:41,482
[музика се појачава]

549
00:31:42,942 --> 00:31:45,069
Данкан није могао да стигне тако далеко.

550
00:31:49,240 --> 00:31:51,659
Требало би да се раздвојимо. Покријте више земље.

551
00:31:52,452 --> 00:31:53,286
У реду.

552
00:32:02,462 --> 00:32:03,546
Боде!

553
00:32:07,008 --> 00:32:08,384
Боде, где си?

554
00:32:09,761 --> 00:32:10,970
Јамие!

555
00:32:12,180 --> 00:32:13,264
Јамие!

556
00:32:14,724 --> 00:32:16,726
[музика се наставља]

557
00:32:26,778 --> 00:32:28,321
[деца се смеју]

558
00:32:32,825 --> 00:32:34,118
Боде, где си?

559
00:32:34,911 --> 00:32:36,245
-Боде!
-[Кинсеи] Боде!

560
00:32:39,916 --> 00:32:42,210
- [свира злокобна музика]
-[тешко дише]

561
00:33:04,649 --> 00:33:05,566
[Боде] Џејми!

562
00:33:06,192 --> 00:33:07,527
Јамие!

563
00:33:09,320 --> 00:33:10,363
[задихано]

564
00:33:11,030 --> 00:33:14,701
Рекао сам ти да не би требало
будите овде, и сада смо изгубљени!

565
00:33:14,784 --> 00:33:16,452
Хвала пуно, Јамие.

566
00:33:18,579 --> 00:33:20,373
[свира драматична музика]

567
00:33:20,456 --> 00:33:22,375
Тако си мртав! Шта…?

568
00:33:23,084 --> 00:33:25,336
[уздахне] Звали смо те.
Зашто се ниси јавио?

569
00:33:25,420 --> 00:33:27,380
жао ми је. Ја... Нисам то чуо.

570
00:33:27,463 --> 00:33:28,756
ста се десава?

571
00:33:28,840 --> 00:33:31,551
-Морамо да идемо одавде. Сада.
-Хајде.

572
00:33:35,930 --> 00:33:37,974
[слутња музика свира]

573
00:33:41,436 --> 00:33:42,437
[Ерин] Габе!

574
00:33:43,855 --> 00:33:45,732
Ох! Здраво, Ерин.

575
00:33:46,232 --> 00:33:48,735
Кинсеи ми није рекао
долазили сте на Винтер Фест.

576
00:33:49,402 --> 00:33:52,030
[злослутна музика свира]

577
00:33:52,113 --> 00:33:54,032
-[кључне ручице, кликови]
-[звецкање ланца]

578
00:33:54,115 --> 00:33:55,658
[гроктање, вришти]

579
00:33:55,742 --> 00:33:58,119
-Можда сте све остале преварили...
-[Габе вришти]

580
00:33:58,202 --> 00:33:59,954
…али видим те.

581
00:34:00,038 --> 00:34:01,789
[вриштање]

582
00:34:03,416 --> 00:34:04,542
[демонски врисак]

583
00:34:04,625 --> 00:34:06,127
Време је да идеш.

584
00:34:07,712 --> 00:34:09,130
[вриштање]

585
00:34:09,213 --> 00:34:10,673
[Ерин] Назад у кућу бунара!

586
00:34:12,050 --> 00:34:13,843
-[виче]
-Тамо одакле си дошао!

587
00:34:17,430 --> 00:34:19,140
-[увлачење ланца]
-[уздахне]

588
00:34:23,811 --> 00:34:24,896
Нема на чему.

589
00:34:28,066 --> 00:34:30,068
[деца вичу]

590
00:34:31,903 --> 00:34:35,031
-О, Исусе. Хвала Богу, јесте ли добро?
-Шта радиш овде?

591
00:34:35,114 --> 00:34:37,200
Да, овде није безбедно.
Габе би те могао видети.

592
00:34:37,283 --> 00:34:38,242
Ерин се искрала.

593
00:34:38,326 --> 00:34:41,204
Она иде за Додгеом сама.
Морамо је наћи, сада.

594
00:34:41,287 --> 00:34:42,914
[дубоко дише] Овуда, хајде.

595
00:34:42,997 --> 00:34:44,123
[задихано]

596
00:34:44,207 --> 00:34:45,541
[виче од бола]

597
00:34:46,709 --> 00:34:49,003
-[смех]
-[Габе се смеје]

598
00:34:49,087 --> 00:34:50,129
[издише]

599
00:34:50,755 --> 00:34:51,839
Ох, Воссие.

600
00:34:53,091 --> 00:34:54,592
[дахће]

601
00:34:55,176 --> 00:34:57,637
Луцас, знам да си унутра.

602
00:34:57,720 --> 00:34:59,639
Више си ми се допао
када ниси могао да говориш.

603
00:35:00,431 --> 00:35:02,350
Знам да ме чујеш

604
00:35:03,476 --> 00:35:05,812
и да се сећаш ко си био.

605
00:35:08,689 --> 00:35:10,233
Луцас. [дахће]

606
00:35:12,360 --> 00:35:13,611
[грунтање]

607
00:35:15,071 --> 00:35:16,030
[Тајлер] Ерин!

608
00:35:16,114 --> 00:35:17,031
[Ерин се гуши]

609
00:35:18,324 --> 00:35:19,325
[Дунцан] Ерин?

610
00:35:20,827 --> 00:35:22,578
[гушење, пуцање костију]

611
00:35:31,963 --> 00:35:33,089
[кликни кључеви]

612
00:35:33,172 --> 00:35:34,590
[задихано]

613
00:35:38,594 --> 00:35:40,138
[покретање кључа]

614
00:35:40,221 --> 00:35:42,890
[„Хоће ли икада бити исто“
од младог лета свира]

615
00:35:46,644 --> 00:35:47,812
Збогом, Ерин.

616
00:35:50,815 --> 00:35:51,732
идемо. Хајде.

617
00:35:55,820 --> 00:35:58,072
♪ Падање ♪

618
00:35:58,865 --> 00:36:02,368
♪ Испод онога што смо постали ♪

619
00:36:05,454 --> 00:36:10,293
♪ И боримо се
И разбијамо га, и трчимо ♪

620
00:36:13,880 --> 00:36:16,048
♪ Како да издржимо сада? ♪

621
00:36:18,134 --> 00:36:20,845
♪ Можемо ли наћи излаз? ♪

622
00:36:22,054 --> 00:36:27,059
♪ Хоће ли икада бити исто? ♪

623
00:36:29,937 --> 00:36:33,482
♪ Сенке надолазе ♪

624
00:36:34,108 --> 00:36:37,486
♪ Сећања постају хладнија ♪

625
00:36:38,196 --> 00:36:44,160
♪ Хоће ли икада бити исто? ♪

626
00:36:49,415 --> 00:36:51,751
Толико је чекала да буде слободна.

627
00:36:54,837 --> 00:36:56,714
Рекао сам јој да то није била њена борба.

628
00:36:58,299 --> 00:36:59,675
Зашто је онда то урадила?

629
00:37:00,635 --> 00:37:02,178
[песма се наставља]

630
00:37:02,261 --> 00:37:03,971
Она је била једини чувар који је остао.

631
00:37:05,640 --> 00:37:06,766
[нагло издахне]

632
00:37:08,434 --> 00:37:09,769
Сада је на нама.

633
00:37:12,230 --> 00:37:13,564
Ово мора да се заврши.

634
00:37:15,399 --> 00:37:16,984
Зар ти није очигледно?

635
00:37:17,068 --> 00:37:19,612
Ако је Ерин знала, онда и они знају.

636
00:37:19,695 --> 00:37:21,906
[руга се] Заиста мислите да је Кинсеи знао,

637
00:37:21,989 --> 00:37:24,617
она би могла да седи преко пута мене,
сликати лептире цео дан?

638
00:37:24,700 --> 00:37:27,203
Па, онда објасни Дунцана.

639
00:37:27,787 --> 00:37:29,956
Видео сам Дунцан-а како користи Анивхере Кеи.

640
00:37:30,039 --> 00:37:31,499
Сећа се магије.

641
00:37:32,625 --> 00:37:35,294
Само се суочи са тим. Играо си се.

642
00:37:36,545 --> 00:37:39,173
♪ Сенке надолазе ♪

643
00:37:39,257 --> 00:37:40,299
Хоћеш ли то поновити?

644
00:37:41,801 --> 00:37:42,760
бр.

645
00:37:44,220 --> 00:37:46,555
само мислим
мораш престати да се завараваш.

646
00:37:47,431 --> 00:37:49,058
Кинсеи ме не би лагао.

647
00:37:50,309 --> 00:37:51,936
[телефон зуји]

648
00:37:54,647 --> 00:37:56,607
[песма се наставља]

649
00:37:57,775 --> 00:37:59,068
Хеј, Кинсеи, шта има?

650
00:37:59,151 --> 00:38:01,988
[Кинсеи на телефону] Хеј! извини,
изгубили смо једно друго на Винтер Фесту.

651
00:38:02,863 --> 00:38:04,156
Да, и ја.

652
00:38:04,240 --> 00:38:05,574
Морао сам да идем кући јер…

653
00:38:06,617 --> 00:38:08,327
Габе, имам најбоље вести.

654
00:38:08,911 --> 00:38:09,829
[Габе] Шта је то?

655
00:38:10,329 --> 00:38:14,000
не знамо како,
али је кључ меморије коначно прорадио.

656
00:38:16,168 --> 00:38:17,545
Дунцан је поправљен.

657
00:38:18,796 --> 00:38:21,966
Вау, значи све је одједном шкљоцнуло?

658
00:38:22,717 --> 00:38:24,969
[Кинсеи] Па,
вратило му се у таласима.

659
00:38:25,052 --> 00:38:27,722
Али да. Сад се свега сећа.

660
00:38:28,639 --> 00:38:30,182
Кинсеи, то је невероватно.

661
00:38:31,892 --> 00:38:33,686
Волео бих да то лично видим.

662
00:38:33,769 --> 00:38:35,771
[песма се наставља]

663
00:38:42,361 --> 00:38:43,487
Дођи сутра.

664
00:38:52,079 --> 00:38:54,081
[песма се завршава]

665
00:38:59,545 --> 00:39:01,547
[жива инструментална музика свира]